對(duì)于2020年的市場(chǎng)動(dòng)向,哪怕是業(yè)余觀察者也知道一件事:能源行業(yè)哀鴻一片。石油股下跌,破產(chǎn)企業(yè)增加,更不用說(shuō)世界各國(guó)政府都在大張旗鼓地推行以低碳為特色的“綠色新政”。
那么,為什么世界上最成功的選股高手、商業(yè)大亨沃倫·巴菲特現(xiàn)在要做多化石燃料呢?
美東時(shí)間7月5日,巴菲特終于打破數(shù)月的沉寂,再次祭出大手筆。伯克希爾-哈撒韋公司宣布斥資40億美元收購(gòu)道明尼能源公司(Dominion Energy)的天然氣輸送網(wǎng)絡(luò)和儲(chǔ)存資產(chǎn),并承擔(dān)57億美元的債務(wù)。此舉表明,巴菲特非常看好化石燃料在可預(yù)見(jiàn)未來(lái)的財(cái)務(wù)價(jià)值。
這個(gè)時(shí)機(jī)煞是奇怪,道明尼能源的首席執(zhí)行官此前表示,出于財(cái)務(wù)和可持續(xù)發(fā)展的考慮,這家總部位于里士滿(mǎn)的公用事業(yè)公司希望退出天然氣業(yè)務(wù)。道明尼能源已經(jīng)承諾到2050年實(shí)現(xiàn)凈零碳排放,該目標(biāo)要求其迅速轉(zhuǎn)向可再生能源。這是包括殼牌和英國(guó)石油在內(nèi)的一些世界最大能源公司所青睞的戰(zhàn)略。(天然氣的碳排放量約為煤炭的一半,因此經(jīng)常被吹捧為一種更加環(huán)保、更有助于減排的替代能源,但它的低碳程度仍然不足以實(shí)現(xiàn)最雄心勃勃的減排目標(biāo)。)
通過(guò)收購(gòu)這些資產(chǎn),巴菲特將獲得一個(gè)東海岸液化天然氣(LNG)航運(yùn)碼頭,這是美國(guó)僅有的六個(gè)LNG終端之一。而正是這些基礎(chǔ)設(shè)施,幫助美國(guó)蓬勃發(fā)展的頁(yè)巖氣行業(yè)非常方便地將其產(chǎn)品出口到世界其他地區(qū)。不幸的是,世界現(xiàn)在根本不需要這么多天然氣:由于持續(xù)多年的頁(yè)巖氣熱潮導(dǎo)致天然氣嚴(yán)重過(guò)剩,再加上新冠疫情對(duì)需求端的沖擊,其價(jià)格在今年5月跌至25年來(lái)的最低點(diǎn)。
這筆交易還會(huì)讓巴菲特背上一些政治包袱。在7月6日的電話(huà)會(huì)議上,道明尼能源的首席執(zhí)行官湯姆·法雷爾二世表示,對(duì)天然氣輸送和儲(chǔ)存業(yè)務(wù)的投資“很容易招惹官司、極具不確定性,而且非常昂貴?!?/p>
在這個(gè)行業(yè),曠日持久的官司儼然成為“一種趨勢(shì)。”法雷爾補(bǔ)充說(shuō),“盡管我們對(duì)美國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和能源安全深感擔(dān)憂(yōu),但這種新現(xiàn)實(shí)使得我們無(wú)法按照既定步伐發(fā)展壯大這些資產(chǎn)?!?/p>
在出售天然氣業(yè)務(wù)的同時(shí),道明尼能源宣布放棄與杜克能源(Duke Energy)聯(lián)合開(kāi)發(fā),旨在將天然氣從西弗吉尼亞州輸送到北卡羅來(lái)納州的大西洋海岸管道項(xiàng)目。法雷爾解釋說(shuō),這一決定反映了圍繞此類(lèi)項(xiàng)目的“大規(guī)模不確定性”。同一天,一名聯(lián)邦法官裁定達(dá)科他輸油管道采用不當(dāng)方法獲得一項(xiàng)關(guān)鍵的環(huán)境許可證,并下令將其關(guān)閉。
對(duì)于這筆收購(gòu)交易背后的理由,巴菲特透露甚少,但他不太可能被環(huán)保壓力所左右。多年來(lái),這位“奧馬哈先知”跨越能源鴻溝,兩頭下注。他既大舉投資太陽(yáng)能和其他可再生能源,又構(gòu)筑起了一個(gè)龐大的傳統(tǒng)能源組合,并由此成為世界上碳密集度最高的億萬(wàn)富翁之一。
巴菲特或許持有這樣一種頗為得體的觀點(diǎn):從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看,隨著美國(guó)經(jīng)濟(jì)逐步擺脫新冠疫情陰影,能源需求將駛?cè)肷仙壍?,而他的新資產(chǎn)非常符合這種前景。他賭的是,化石燃料將比可再生能源項(xiàng)目更迅速地滿(mǎn)足這種需求。
市場(chǎng)觀察家很可能會(huì)承認(rèn)第一點(diǎn)。未來(lái)幾十年,在人口增長(zhǎng)、工業(yè)化、全球中產(chǎn)階級(jí)崛起等因素的推動(dòng)下,世界將面臨與日俱增的能源需求——同時(shí)還要努力實(shí)現(xiàn)能源多樣化。事實(shí)上,??松梨诘裙绢A(yù)測(cè)稱(chēng),世界將在未來(lái)幾十年需要更多的能源,而其中大部分需求仍然將由化石燃料來(lái)滿(mǎn)足。這些能源巨頭甚至高調(diào)宣稱(chēng),其投資策略正是建立在這一假設(shè)之上。
國(guó)際能源署警告稱(chēng),盡管引人注目的減排承諾層出不窮,但這些承諾缺乏投資支撐。該機(jī)構(gòu)在今年2月表示,世界上最大的油氣公司僅有1%的投資用于清潔能源。本月早些時(shí)候,國(guó)際能源署再次警告說(shuō),世界根本無(wú)法滿(mǎn)足對(duì)可再生能源的需求。
換句話(huà)說(shuō),這種缺口意味著對(duì)傳統(tǒng)天然氣的需求看漲。
此外,如果世界經(jīng)濟(jì)真的開(kāi)始復(fù)蘇,新冠疫情很可能會(huì)讓那些規(guī)模龐大、并且生存下來(lái)的能源公司(或投資者)受益。早在這場(chǎng)危機(jī)爆發(fā)前,美國(guó)頁(yè)巖氣行業(yè)就負(fù)債累累,異常脆弱。到5月底,需求下降已經(jīng)導(dǎo)致頁(yè)巖氣先驅(qū)切薩皮克能源(Chesapeake Energy)和懷廷石油(Whiting Petroleum)等公司相繼陣亡,就連一些業(yè)界巨頭也宣布大幅削減短期產(chǎn)量和長(zhǎng)期投資。
如果巴菲特的新資產(chǎn)非常穩(wěn)健,足以承受不景氣年份對(duì)油氣行業(yè)的不利影響,那么對(duì)于股神來(lái)說(shuō),這些資產(chǎn)就有可能是一筆頗具價(jià)值的收購(gòu)。
與此同時(shí),自巴菲特宣布這筆交易以來(lái),天然氣價(jià)格已經(jīng)上漲8.1%,繼續(xù)從6月下旬創(chuàng)下的數(shù)十年低點(diǎn)回升。這表明他的賭注背后不乏推動(dòng)力。但回報(bào)并不是必然的。截至7月8日早間,天然氣價(jià)格較年初累計(jì)下降了14.6%。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:任文科
對(duì)于2020年的市場(chǎng)動(dòng)向,哪怕是業(yè)余觀察者也知道一件事:能源行業(yè)哀鴻一片。石油股下跌,破產(chǎn)企業(yè)增加,更不用說(shuō)世界各國(guó)政府都在大張旗鼓地推行以低碳為特色的“綠色新政”。
那么,為什么世界上最成功的選股高手、商業(yè)大亨沃倫·巴菲特現(xiàn)在要做多化石燃料呢?
美東時(shí)間7月5日,巴菲特終于打破數(shù)月的沉寂,再次祭出大手筆。伯克希爾-哈撒韋公司宣布斥資40億美元收購(gòu)道明尼能源公司(Dominion Energy)的天然氣輸送網(wǎng)絡(luò)和儲(chǔ)存資產(chǎn),并承擔(dān)57億美元的債務(wù)。此舉表明,巴菲特非??春没剂显诳深A(yù)見(jiàn)未來(lái)的財(cái)務(wù)價(jià)值。
這個(gè)時(shí)機(jī)煞是奇怪,道明尼能源的首席執(zhí)行官此前表示,出于財(cái)務(wù)和可持續(xù)發(fā)展的考慮,這家總部位于里士滿(mǎn)的公用事業(yè)公司希望退出天然氣業(yè)務(wù)。道明尼能源已經(jīng)承諾到2050年實(shí)現(xiàn)凈零碳排放,該目標(biāo)要求其迅速轉(zhuǎn)向可再生能源。這是包括殼牌和英國(guó)石油在內(nèi)的一些世界最大能源公司所青睞的戰(zhàn)略。(天然氣的碳排放量約為煤炭的一半,因此經(jīng)常被吹捧為一種更加環(huán)保、更有助于減排的替代能源,但它的低碳程度仍然不足以實(shí)現(xiàn)最雄心勃勃的減排目標(biāo)。)
通過(guò)收購(gòu)這些資產(chǎn),巴菲特將獲得一個(gè)東海岸液化天然氣(LNG)航運(yùn)碼頭,這是美國(guó)僅有的六個(gè)LNG終端之一。而正是這些基礎(chǔ)設(shè)施,幫助美國(guó)蓬勃發(fā)展的頁(yè)巖氣行業(yè)非常方便地將其產(chǎn)品出口到世界其他地區(qū)。不幸的是,世界現(xiàn)在根本不需要這么多天然氣:由于持續(xù)多年的頁(yè)巖氣熱潮導(dǎo)致天然氣嚴(yán)重過(guò)剩,再加上新冠疫情對(duì)需求端的沖擊,其價(jià)格在今年5月跌至25年來(lái)的最低點(diǎn)。
這筆交易還會(huì)讓巴菲特背上一些政治包袱。在7月6日的電話(huà)會(huì)議上,道明尼能源的首席執(zhí)行官湯姆·法雷爾二世表示,對(duì)天然氣輸送和儲(chǔ)存業(yè)務(wù)的投資“很容易招惹官司、極具不確定性,而且非常昂貴。”
在這個(gè)行業(yè),曠日持久的官司儼然成為“一種趨勢(shì)?!狈ɡ谞栄a(bǔ)充說(shuō),“盡管我們對(duì)美國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和能源安全深感擔(dān)憂(yōu),但這種新現(xiàn)實(shí)使得我們無(wú)法按照既定步伐發(fā)展壯大這些資產(chǎn)?!?/p>
在出售天然氣業(yè)務(wù)的同時(shí),道明尼能源宣布放棄與杜克能源(Duke Energy)聯(lián)合開(kāi)發(fā),旨在將天然氣從西弗吉尼亞州輸送到北卡羅來(lái)納州的大西洋海岸管道項(xiàng)目。法雷爾解釋說(shuō),這一決定反映了圍繞此類(lèi)項(xiàng)目的“大規(guī)模不確定性”。同一天,一名聯(lián)邦法官裁定達(dá)科他輸油管道采用不當(dāng)方法獲得一項(xiàng)關(guān)鍵的環(huán)境許可證,并下令將其關(guān)閉。
對(duì)于這筆收購(gòu)交易背后的理由,巴菲特透露甚少,但他不太可能被環(huán)保壓力所左右。多年來(lái),這位“奧馬哈先知”跨越能源鴻溝,兩頭下注。他既大舉投資太陽(yáng)能和其他可再生能源,又構(gòu)筑起了一個(gè)龐大的傳統(tǒng)能源組合,并由此成為世界上碳密集度最高的億萬(wàn)富翁之一。
巴菲特或許持有這樣一種頗為得體的觀點(diǎn):從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看,隨著美國(guó)經(jīng)濟(jì)逐步擺脫新冠疫情陰影,能源需求將駛?cè)肷仙壍?,而他的新資產(chǎn)非常符合這種前景。他賭的是,化石燃料將比可再生能源項(xiàng)目更迅速地滿(mǎn)足這種需求。
市場(chǎng)觀察家很可能會(huì)承認(rèn)第一點(diǎn)。未來(lái)幾十年,在人口增長(zhǎng)、工業(yè)化、全球中產(chǎn)階級(jí)崛起等因素的推動(dòng)下,世界將面臨與日俱增的能源需求——同時(shí)還要努力實(shí)現(xiàn)能源多樣化。事實(shí)上,埃克森美孚等公司預(yù)測(cè)稱(chēng),世界將在未來(lái)幾十年需要更多的能源,而其中大部分需求仍然將由化石燃料來(lái)滿(mǎn)足。這些能源巨頭甚至高調(diào)宣稱(chēng),其投資策略正是建立在這一假設(shè)之上。
國(guó)際能源署警告稱(chēng),盡管引人注目的減排承諾層出不窮,但這些承諾缺乏投資支撐。該機(jī)構(gòu)在今年2月表示,世界上最大的油氣公司僅有1%的投資用于清潔能源。本月早些時(shí)候,國(guó)際能源署再次警告說(shuō),世界根本無(wú)法滿(mǎn)足對(duì)可再生能源的需求。
換句話(huà)說(shuō),這種缺口意味著對(duì)傳統(tǒng)天然氣的需求看漲。
此外,如果世界經(jīng)濟(jì)真的開(kāi)始復(fù)蘇,新冠疫情很可能會(huì)讓那些規(guī)模龐大、并且生存下來(lái)的能源公司(或投資者)受益。早在這場(chǎng)危機(jī)爆發(fā)前,美國(guó)頁(yè)巖氣行業(yè)就負(fù)債累累,異常脆弱。到5月底,需求下降已經(jīng)導(dǎo)致頁(yè)巖氣先驅(qū)切薩皮克能源(Chesapeake Energy)和懷廷石油(Whiting Petroleum)等公司相繼陣亡,就連一些業(yè)界巨頭也宣布大幅削減短期產(chǎn)量和長(zhǎng)期投資。
如果巴菲特的新資產(chǎn)非常穩(wěn)健,足以承受不景氣年份對(duì)油氣行業(yè)的不利影響,那么對(duì)于股神來(lái)說(shuō),這些資產(chǎn)就有可能是一筆頗具價(jià)值的收購(gòu)。
與此同時(shí),自巴菲特宣布這筆交易以來(lái),天然氣價(jià)格已經(jīng)上漲8.1%,繼續(xù)從6月下旬創(chuàng)下的數(shù)十年低點(diǎn)回升。這表明他的賭注背后不乏推動(dòng)力。但回報(bào)并不是必然的。截至7月8日早間,天然氣價(jià)格較年初累計(jì)下降了14.6%。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:任文科